Seleção e tradução de Júlio Marques Mota
11 min de leitura
Texto 5. O Irão nega ter pedido negociações a Trump; Um alto funcionário iraniano diz que nenhuma negociação será considerada até que um novo Líder Supremo seja nomeado
Por Jeremy Scahill
Publicado por 
em 6 de Março de 2026 (original aqui)
Um alto oficial iraniano disse ao Drop Site que, apesar das afirmações dos EUA de que a capacidade militar do Irão está dizimada, Teerão está a expandir os seus ataques retaliatórios com armas mais poderosas.
Desde o lançamento de uma campanha de bombardeamentos devastadores contra o Irão em 28 de fevereiro — apesar das negociações em curso —, o presidente Donald Trump tem repetidamente tentado retratar o governo iraniano como acobardado face ao poderio americano, apelando a que este assine um acordo e se encerre a guerra. “Eles não têm defesa aérea. Todos os seus aviões já não existem. As comunicações já se foram. Os seus mísseis já não existem. Os lançadores já não existem. Cerca de 60% e 64%, respetivamente. Fora isso, estão a ir muito bem”, ironizou Trump na quinta-feira. “E eles estão a ligar-nos. Estão a dizer-nos: ‘Como é fazemos um acordo?’ Eu disse-lhes: ‘Vocês estão a chegar um pouco tarde’, e nós queremos lutar agora mais do que eles querem.”
As afirmações de Trump de que o Irão teria procurado negociar um cessar-fogo com os EUA são uma “grande mentira”, disse um alto funcionário iraniano ao Drop Site. Na quinta-feira, Abbas Araghchi [ministro dos Negócios Estrangeiros do Irão] disse de forma semelhante à NBC News que o Irão não teve qualquer comunicação com os EUA por canais indiretos desde o seu encontro em Genebra na semana passada com o enviado especial Steve Witkoff e o genro de Trump, Jared Kushner. “Não, nada depois de quinta-feira, quando nos encontrámos pela última vez. Nós reunimo-nos na quinta-feira passada. Negociámos durante quase sete horas”, afirmou.
“Nenhuma negociação por parte iraniana é concebível até ao anúncio oficial do Líder Supremo do Irão”, disse o alto funcionário, que não está autorizado a falar publicamente sobre o assunto. “A decisão das forças militares do Irão é a continuação da defesa do país contra os ataques de Israel e dos Estados Unidos, e a gestão de longo prazo da guerra imposta por forças estrangeiras.”
O aiatolá Ali Khamenei e outros altos líderes iranianos foram assassinados no último sábado nos ataques iniciais da guerra dos EUA. O governo iraniano agiu rapidamente para nomear um conselho de liderança interino composto pelo presidente Masoud Pezeshkian, Gholam-Hossein Mohseni-Ejei, chefe do aparelho judicial do Irão, e pelo aiatolá Ali Arafi, membro proeminente do Conselho dos Guardiães e da Assembleia de Especialistas do Irão — o órgão que é, em última instância, responsável por escolher o Líder Supremo do país.
Espera-se que o Irão nomeie um novo Líder Supremo nos próximos dias. Alguns relatos indicam que um líder pode já ter sido designado pela Assembleia de Especialistas. “A votação foi realizada”, disse o oficial iraniano ao Drop Site. “Medidas de segurança e de proteção para o novo líder precisam de ser implementadas antes que se possa anunciar o seu nome.”
Enquanto o Irão negava comunicações com os EUA, este alto quadro iraniano disse que outras nações haviam entrado em contato com o Irão pedindo que considerasse discutir um cessar-fogo. “A nossa avaliação é que o lado americano solicitou essa mediação. Esses pedidos foram até agora rejeitados pelo nosso lado”, disse o oficial, acrescentando que acreditava que tais afirmações de Trump faziam parte de uma campanha de propaganda mais ampla.
“Alguns países iniciaram esforços de mediação”, disse Pezeshkian na sexta-feira. “Deixemos claro: estamos comprometidos com uma paz duradoura na região, mas não hesitamos em defender a dignidade e a soberania da nossa nação. A mediação deve responsabilizar aqueles que subestimaram o povo iraniano e acenderam este conflito”. Pezeshkian não ofereceu detalhes sobre a natureza dessas iniciativas diplomáticas.
Logo após a declaração de Pezeshkian ter sido publicada no X/Twitter, Trump recorreu ao Truth Social para exigir a capitulação total do Irão. “Não haverá acordo com o Irão exceto a RENDIÇÃO INCONDICIONAL !”, escreveu Trump na sexta-feira. “Depois disso, e da escolha de um Líder (ou Líderes) EXCELENTE E ACEITÁVEL, nós, juntamente com muitos dos nossos maravilhosos e muito corajosos aliados e parceiros, trabalharemos incansavelmente para tirar o Irão da situação de colapso em que se encontra, tornando-o economicamente maior, melhor e mais forte do que nunca. O IRÃO TERÁ UM FUTURO GRANDIOSO. ‘TORNAR O IRÃO GRANDE NOVAMENTE (MIGA!) “ (MAKE IRAN GREAT AGAIN).
Na quarta-feira, numa entrevista ao Drop Site, o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Irão, Esmail Baghaei, também negou que o Irão tivesse pedido para retomar as negociações com os EUA. “Eles estão a matar os nossos cidadãos. Municípios, escolas, hospitais, centros médicos, clubes desportivos — em todo o lugar estão a ser bombardeados e alvejados por mísseis, pela máquina de guerra israelita e americana. Quem é que pode achar que qualquer iraniano com bom senso estaria realmente em condições de entrar em contacto com os Estados Unidos nessas circunstâncias?” perguntou Baghaei. “Estávamos a negociar com os Estados Unidos”, disse ele, apontando que uma nova ronda de negociações estava agendada para segunda-feira, 2 de março. “Apenas dois dias antes disso, os Estados Unidos e Israel atacaram o Irão”, acrescentou. “Fomos traídos. A diplomacia foi traída.”
O Mosaico Militar Iraniano
À medida que a guerra se aproxima de uma semana, os EUA e Israel continuam a lançar mísseis e bombas sobre cidades e aldeias em todo o Irão, infligindo uma destruição massiva não apenas a edifícios governamentais, infraestruturas militares, capacidade de defesa aérea e sistemas de mísseis, mas também atingindo diretamente edifícios civis, incluindo escolas, hospitais e parques. Entre os mortos estão 168 raparigas jovens mortas num ataque direto à sua escola em Minab nas primeiras horas do ataque norte-americano-israelita. A Organização Mundial de Saúde afirmou que 13 instalações médicas no Irão foram atingidas em ataques ao longo da última semana. Segundo a Sociedade do Crescente Vermelho Iraniano, o número de mortos no Irão é de pelo menos 1.332, sendo que cerca de 30 por cento dos mortos são crianças.
Trump e os seus assessores — com destaque para o Secretário de Guerra Pete Hegseth — falam da guerra como se fosse um evento desportivo, gozando com a esmagadora vantagem de poder de fogo das forças armadas norte-americanas. “As nossas regras de envolvimento são ousadas, precisas e concebidas para desencadear o poder americano, não para o acorrentar. Nunca se pretendeu que isto fosse uma luta justa, e não é uma luta justa”, disse Hegseth na quinta-feira durante uma visita ao Comando Central dos EUA. “Estamos a dar-lhes murros enquanto estão em baixo, que é exatamente como deve ser. Até agora, a Operação Fúria Épica gerou o dobro do poder aéreo de choque e pavor do que aconteceu com o Iraque em 2003”. Hegseth prometeu que os EUA intensificariam os bombardeamentos, incluindo o uso de bombas de gravidade de 2.000 libras. “Estamos apenas a começar”, gabou-se.
“O Irão não é o mesmo país que era há uma semana”, disse Trump à CNN na sexta-feira. “Há uma semana eram poderosos, e agora foram de facto neutralizados.”
Embora seja inegável que as forças militares do Irão sofreram danos massivos e que os EUA e Israel degradaram as suas defesas aéreas — tornando mais fácil sobrevoar o país com maior frequência —, Teerão está a demonstrar uma capacidade contínua de lançar mísseis e drones tanto contra Israel como contra alvos militares, diplomáticos e de serviços de informação norte-americanos em toda a região. Desde segunda-feira, o Departamento de Estado tem enviado mensagens urgentes a cidadãos americanos em mais de uma dúzia de países para “PARTIREM AGORA”, desencadeando um êxodo de dezenas de milhares de pessoas do Golfo. Embaixadas e consulados dos EUA, vários dos quais foram alvo de ataques, encerraram as suas portas, e pessoal militar e civil norte-americano foi transferido das suas bases.
Desde o início dos bombardeamentos, os iranianos têm-se reunido regularmente em multidões nas ruas e praças por todo o país para condenar a guerra dos EUA e Israel, e autoridades iranianas têm mantido que o país permanecerá desafiante e que a capitulação não é uma opção. Os EUA repetiram diversas vezes que acreditam que os iranianos se levantarão contra o governo, e Trump abertamente convocou iranianos antigovernamentais a tomar o poder enquanto os EUA dizimam as forças militares e de segurança iranianas.
Em janeiro, grandes protestos pacíficos contra o governo em Teerão descambaram num banho de sangue após grupos de pessoas começarem a atacar esquadras de polícia, mesquitas e prédios governamentais. Em resposta, as forças iranianas reagiram com violência. O governo iraniano afirma que cerca de 3.100 pessoas foram mortas durante os distúrbios, atribuindo as mortes a forças “terroristas” apoiadas por Israel e pelos EUA, enquanto organizações de direitos humanos sustentaram que o número de mortos era muito maior e acusaram as forças iranianas de atirar indiscriminadamente contra os manifestantes.
Ao longo da semana passada, agências de segurança iranianas enviaram mensagens de texto a cidadãos iranianos, alertando sobre possíveis planos para criar instabilidade e ameaçando que “qualquer movimento que perturbe a segurança será respondido com punho forte”. As agências advertiram contra a prática de ações “que possam abrir caminho para a exploração pelo inimigo” e pediram aos cidadãos que denunciassem atividades suspeitas. “Se alguém observar qualquer incidente suspeito contra a segurança, como movimentações de grupos terroristas, movimentação de armas e equipamentos militares, e desinformação e medidas de segurança antipsicológica, por favor envie relatórios aos seus servidores no IRGC [Corpo de Guardiães da Revolução Islâmica]”, dizia uma mensagem confirmada como autêntica pelo Drop Site. Outra mensagem de texto governamental verificada pelo Drop Site afirmava que “o próximo passo” na guerra EUA-Israel incluirá esforços para provocar “atos terroristas e motins nas ruas”.
Embora haja poucas dúvidas de que as autoridades iranianas responderiam com força a protestos antigovernamentais enquanto o país está sob bombardeamento, os ataques aéreos dos EUA e de Israel também enquadram quaisquer protestos antigovernamentais como pró-Trump e favoráveis à mudança de regime. “Agora é uma dinâmica muito diferente: se você está agora a protestar, isso aparece como apoio explícito a uma entidade estrangeira que está a matar os seus compatriotas iranianos”, disse Ali Ahmadi, analista ítalo-americano e membro do Centro de Genebra para Política de Segurança. “É uma dinâmica muito diferente.”
Embora o alto funcionário iraniano que falou ao Drop Site tenha reconhecido os danos causados à infraestrutura militar do Irão, ele afirmou que os EUA e Israel estavam a exagerar no seu impacto. Antes dos bombardeamentos, disse ele, o Irão realizou um planeamento extenso para uma guerra prolongada com os EUA e Israel que incluiria ataques de decapitação da liderança — inclusive por meio da delegação de autoridade para escalões mais baixos da estrutura de comando para que pudessem realizar ações militares.
“Este mosaico de diferentes comandos militares iranianos espalhados pelo país opera de forma independente e continua a lançar mísseis, disparando drones, e basicamente esgotando o estoque de intercetadores americanos disponíveis não apenas para os próprios Estados Unidos, mas também para Israel e os países do Golfo”, disse Ahmadi. “Você tem diferentes setores militares em diferentes partes do país com pacotes de ataque predeterminados, formas de coordenar sem comunicação direta, conhecendo o plano de jogo uns dos outros e respondendo a ataques e contra-atacando. Não é necessário haver uma estrutura de comando centralizada.”
Altos comandantes militares iranianos, por sua vez, afirmaram que os seus ataques com mísseis e drones causaram danos muito mais extensos aos sistemas de defesa aérea dos EUA dentro das fronteiras dos seus aliados árabes regionais que abrigam instalações militares americanas do que os EUA e Israel estão a reconhecer publicamente. Os ataques de mísseis iranianos atingiram bases de defesa antiaérea THAAD e sistemas de radar de detecção de alerta antecipado, incluindo o radar de alerta antecipado para mísseis balísticos, avaliado em um milhar de milhões de dólares, na Base Aérea de Udeid, no Qatar, que alimenta com dados os sistemas THAAD e Patriot em toda a região sobre ataques de mísseis recebidos. Uma investigação de fontes abertas realizada pelo New York Times confirmou que apenas nos primeiros três dias de guerra, os ataques iranianos “danificaram estruturas que fazem parte ou estão próximas de sistemas de comunicação e radar em pelo menos sete bases militares dos EUA no Médio Oriente.”
Fontes do Corpo da Guarda Revolucionária Islâmica do Irão informaram os media estatais nos últimos dois dias que, na fase inicial dos seus ataques de retaliação, o Irão utilizou predominantemente mísseis fabricados entre 2010 e 2014, e que estavam a começar a empregar mísseis mais modernos e de maior alcance contra alvos americanos e israelitas. Depois de as autoridades americanas afirmarem que o ritmo e a escala dos ataques iranianos pareciam estar a diminuir na quinta-feira, naquela mesma noite o Irão lançou ataques intensos contra instalações americanas em vários países do Golfo e atingiu com êxito diversos locais em Israel.
Os primeiros dias da resposta militar iraniana, segundo disse o oficial iraniano ao Drop Site, tinham como objetivo “preparar o terreno para libertar muito mais poder”, utilizando “armas de mísseis mais potentes e avançadas do arsenal [iraniano].”
O Irão realizou ataques contra alvos civis em nações árabes, incluindo hotéis e outros edifícios no Bahrein e nos Emirados Árabes Unidos. Autoridades iranianas disseram ao Drop Site que alguns dos edifícios abrigavam pessoal militar ou de inteligência americano. Sem confirmar a presença de quaisquer autoridades nos locais atingidos no Bahrein, a embaixada americana evacuou o seu pessoal de hotéis em Manama, e Israel realizou recentemente um voo especial para retirar funcionários do governo israelita dos Emirados Árabes Unidos.
O Irão também negou ter bombardeado um aeródromo em Chipre, sob controle britânico. Um drone atingiu um hangar utilizado pelos aviões espiões U2 americanos. A Grã-Bretanha inicialmente acusou o Irão de ter lançado o ataque, mas oficiais de defesa britânicos afirmaram posteriormente que ele não partiu do Irão e que acreditam ter sido lançado do Líbano ou do Iraque. O Irão afirmou igualmente não ter sido responsável por um ataque a um aeroporto no Azerbaijão.
Ao longo da última semana, o Irão acusou Israel de realizar operações de “falsa bandeira” com o objetivo de atrair outras nações para a guerra EUA-Israel. “Foram realizados ataques que foram atribuídos ao Irão”, disse o oficial iraniano. “Esses ataques são operações de falsa bandeira destinadas a provocar os países da região a entrar numa guerra regional.”
Nenhuma evidência foi apresentada para indicar que Israel seja responsável por quaisquer dos ataques nos países do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) ou no Azerbaijão.
Na quinta-feira, após uma reunião dos ministros dos Negócios Estrangeiros das nações europeias e do Conselho de Cooperação do Golfo, os representantes da UE e do CCG emitiram uma declaração conjunta condenando o Irão pelos seus “indesculpáveis ataques” na região e exigiram que Teerão “cessasse imediatamente.” Ataques no Bahrein, Kuwait e Emirados Árabes Unidos mataram oito pessoas, incluindo dois soldados kuwaitianos e uma menina de 11 anos. Pelo menos 11 pessoas foram mortas em Israel. Seis militares americanos também foram mortos no segundo dia da guerra, quando um drone iraniano atingiu um centro de operações no Porto de Shuaiba, no Kuwait. A declaração ignorou completamente o crescente número de mortes civis no Irão e o bombardeamento sobre locais civis.
Os países do CCG, ( Conselho de Cooperação do Golfo) disse Ahmadi, foram apanhados de surpresa pelo impacto real que a guerra contra o Irão teve sobre os países árabes do Golfo. “Não acho que eles esperavam ser tão duramente atingidos. Não acho que esperavam que os EUA se concentrassem tão fortemente em defender Israel em detrimento deles”, disse Ahmadi. “O fundamento da filosofia de governança deles é a ideia de que a América vai manter muitas bases nos seus países e que eles terão a segurança essencialmente garantida, independentemente do que a América faça com as suas bases. E isso cria a base para a estabilidade e prosperidade do CCG. E agora tudo isso foi lançado ao caos.”
O Irão afirmou repetidamente que só atacaria infraestrutura petrolífera intencionalmente se as suas próprias instalações fossem atacadas primeiro, e negou ter atacado tais instalações na Arábia Saudita e em outros lugares. “Como o Irão já anunciou anteriormente, só atacará infraestrutura energética caso a infraestrutura energética iraniana seja alvo dos Estados Unidos ou de Israel”, disse o oficial iraniano ao Drop Site. “A lógica dessa posição também é clara: a infraestrutura energética na região constitui interesses dos EUA, direta ou indiretamente.”
Na sexta-feira, o preço do petróleo bruto Brent ultrapassou 90 dólares por barril pela primeira vez em dois anos. O ministro de Energia do Catar, Saad al-Kaabi, alertou numa entrevista na sexta-feira que, se o conflito com o Irão continuar por várias semanas, poderia “derrubar as economias do mundo”, prevendo que os preços do petróleo poderiam chegar a 150 dólares por barril e entre muitas e contínuas perturbações no transporte marítimo e na produção na região. “O preço da energia de todo mundo vai subir. Haverá escassez de alguns produtos e haverá uma reação em cadeia de fábricas que não conseguirão fornecer”, disse al-Kaabi ao Financial Times. O Catar também fornece cerca de 20% do gás natural liquefeito do mundo e interrompeu a produção desde segunda-feira.
As Visões de Mudança de Regime de Trump
Desde que as primeiras bombas atingiram o Irão no último fim de semana, Trump tem feito uma ronda telefónica com diversos jornalistas de Washington, D.C., vangloriando-se da guerra que desencadeou e participando de discussões teóricas sobre o que poderia acontecer a seguir no Irão.
Trump disse ao repórter Barak Ravid, do Axios, na quinta-feira, que precisa de aprovar qualquer que seja o futuro líder iraniano. “Tenho que estar envolvido na nomeação, como aconteceu com Delcy [Rodriguez] na Venezuela”, afirmou, numa referência à operação dos EUA para sequestrar o presidente Nicolás Maduro e à consolidação do apoio americano à vice-presidente da Venezuela. “Queremos alguém que traga harmonia e paz ao Irão”. Trump disse à apresentadora Dana Bash, da CNN, na sexta-feira: “Vai funcionar com muita facilidade. Vai funcionar como funcionou na Venezuela”, acrescentando: “Não me oponho a líderes religiosos — trabalho com muitos líderes religiosos e eles são fantásticos.”
Nos últimos dias, houve uma série de reportagens noticiando que a CIA estaria a armar rebeldes curdos no Iraque e poderia tentar utilizá-los numa invasão terrestre ao Irão. Na quinta-feira, diversos veículos de imprensa informaram que forças curdas já teriam cruzado a fronteira para o Irão — mas fontes curdas rejeitaram essa afirmação categoricamente. Qualquer esforço curdo enfrentaria um exército nacional numeroso e bem equipado. O conceito parece ser um componente de um plano americano em gestação que prevê uma instabilidade generalizada tomando conta do Irão, acompanhada de deserções e apoio a ataques armados contra as forças do governo, numa campanha para derrubar o regime.
“Não sei quais são as capacidades que eles vão conseguir trazer de outros lugares para combater o governo iraniano”, disse Ahmadi. “Eles estão a tentar descobrir opções às apalpadelas, porque enviar 100.000 soldados americanos não é realmente viável politicamente.”
Quando se trata de tentativas de fomentar agitação, Ahmadi acredita que tanto os EUA como Israel estão a avaliar mal a coesão do Estado iraniano e a solidez das suas estruturas de governo, de segurança e militares.
“Existe uma rede muito descentralizada de organizações ideológicas, de segurança e económicas, todas leais aos princípios fundadores da República Islâmica. Elas são suficientemente descentralizadas para que matar pessoas individualmente não vá realmente alcançar muito resultado”, disse Ahmadi. “Este é um enorme erro de cálculo por parte dos israelitas e dos americanos, um erro de cálculo que eles continuam a cometer repetidas vezes, onde pensam que o Irão funciona da mesma forma que o Hezbollah, que é um ator não-estatal. O Irão é um país de verdade. É um governo. Os Guardiães da Revolução são uma força militar de verdade. Têm uma estrutura de comando. Têm linhas de sucessão de segurança. Ataques de decapitação realmente não alcançam muito resultado.”
O Irão rejeitou os apelos de Trump para que o governo se rendesse, e altos funcionários previram que, assim que os EUA perceberem que os ataques de retaliação iranianos não podem ser totalmente neutralizados e que um levantamento interno não se está a verificar, os EUA e Israel buscarão um fim para a guerra. “Não pedimos um cessar-fogo nem da última vez”, disse Araghchi à NBC, referindo-se à Guerra dos 12 Dias, em junho de 2025. “Na vez anterior, foi Israel que pediu o cessar-fogo. Eles pediram um cessar-fogo incondicional após 12 dias em que resistimos à agressão deles”, afirmou. “Não estamos a pedir um cessar-fogo e não vemos nenhuma razão pela qual devêssemos negociar com os Estados Unidos, quando negociamos com eles duas vezes e, em cada uma das vezes eles atacaram-nos no meio das negociações.”
______________
Jeremy Scahill [1974-] é um jornalista de investigação estado-unidense, escritor, co-fundador com Ryan Grim do canal de notícias Drop Site. Foi editor co-fundador da publicação The Intercept. É autor de Blackwater: Rise of the World’s Most Powerful Mercenary Army e de Dirty Wars: The World is a Battlefield. É membro do Type Media Center. Ele frequentou aulas intermitentemente na Universidade de Winsconsin e em institutos técnicos antes de decidir que o seu “tempo seria melhor gasto lutando pela justiça neste país [EUA]”. Depois de abandonar a faculdade, Scahill passou vários anos na Costa leste trabalhando para gente sema abrigo. Ele começou a sua carreira como estagiário não remunerado na Democracy Now!